• 목록

일기 원 이미지와 번역문, 영어 원문 함께 수록


『로제타 홀 일기』의 특징으로 일기의 본래의 모습을 그대로 볼 수 있도록 각각의 페이지를 사진으로 촬영하여 수록하고, 그 아랫부분에 번역문을 실어 일기를 읽는 현장감을 극대화한 것을 꼽을 수 있겠습니다. 로제타 선교사는 일기를 단순히 글자로만 채운 게 아니라 다양한 모습의 사진과 편지, 실물 자료 등을 첨부하였고, 특히 두 자녀의 육아일기에는 머리카락, 해 입힌 옷감이 실물로 붙였으며, 아이들이 커가며 변화하는 모습을 알 수 있도록 아이들의 손 모습을 그대로 그려 넣는 등 다양한 시각 이미지를 추가했습니다. 양화진문화원은 이 일기가 이처럼 매우 독특하게 구성되었다는 점을 고려하여 일기의 모든 페이지를 원래 모습 그대로 보여주기로 기획하였습니다. 아울러 필기체 영어로 쓰인 일기를 우리나라 사람들이 정확하게 일고 이해하기에는 어려움이 있다는 점을 고려하여 일기 뒷부분에 영어 원문도 타이핑하여 수록하였습니다. 즉, 연구자와 일반 독자 모두를 감안한 디자인과 편집체제로 출간한 것입니다.

<사진 1> 양화진 홀, 로제타 홀의 일기 공개 특별전 자료 中에서....
<사진 2> CBS 제작영상 (예수의흔적) 제3편 로제타 홀 (이 땅을 치유한 의료 선교사) 中에서 (CBS 제공)